Las Cantigas de Santa María

Alfons X de Castella (1221-1284) ha passat a la història amb el sobrenom d'el Savi, a causa del seu interès per la cultura. A la seva cort va aplegar nombrosos músics d'origen divers, que van col·laborar en la composició de les Cantigas.

Les cantigues són cançons monòdiques, poden ser profanes o religioses. Moltes estan dedicades a la Mare de Déu. 

Santa María, strela do día (Cantiga 100) interpretada per Arany Zoltán

Ca veer faze-los errados 

que perder foran per pecados 

entender de que mui culpados 

son; mais per ti son perdõados 

da ousadia 

que lles fazia 

fazer folia 

mais que non deveria. 

Santa Maria, 

Strela do dia, 

mostra-nos via 

pera Deus e nos guia.

Amostrar-nos deves carreira 

por gãar en toda maneira 

a sen par luz e verdadeira 

que tu dar-nos podes senlleira; 

ca Deus a ti a 

outorgaria 

e a querría 

por ti dar e daria. 

Santa Maria... 

Guiar ben nos pod' o teu siso 

mais ca ren pera Parayso 

u Deus ten senpre goy' e riso 

pora quen en el creer quiso; 

e prazer-m-ia 

se te prazia 

que foss' a mia 

alm' en tal compannia. 

Santa Maria...